Yüz Çiçek Yan Yana Açsın
Yüz Çiçek Yan Yana Açsın
Dersim’in Hozat İlçesi’nde düzenlenen bir konser etkinliğinde ‘Lexin Gerilla’ adlı Kürtçe türkü söyleyen Grup Munzur üyelerine ‘örgüt propagandası’ yaptıkları gerekçesiyle 10’ar ay hapis cezası verildi.
6 Haziran 2008 tarihinde Dersim’in Hozat İlçesi’nde düzenlenen bir konser etkinliğinde söyledikleri şarkı ve yaptıkları konuşma gerekçe gösterilerek haklarında dava açılan Grup Munzur üyelerinin her biri için Malatya 3. Ağır Ceza Mahkemesi tarafından 10’ar ay hapis cezası verildi.
Mahkeme’nin bilirkişi kriteri: ‘Emniyette çalıştığı için bu işlerden anlar’
Mahkemenin söz konusu şarkının Türkçe’ye çevrilmesi için görevlendirdiği bilirkişiyi atarken ifade ettiği kriter ise oldukça ilginç. Davanın en önemli gerekçesi olarak öne sürülen müzik eserinin Türkçe’ye çevrilmesi görevi ‘bilirkişi’ sıfatıyla bir polis memuruna verilmiş. Mahkeme heyetinin bu kararına gerekçe olarak sunduğu, dava dosyasına da geçen aynen şöyle: “Emniyet’te çalıştığı için bu işlerden anlar.”
‘Bilirkişi’, bildiği işi yapıyor
Emniyet’te çalışanların çoğunlukla hangi işlerden anladığı hepimizin malumu… Kürtçe dilinden hiç anlamadığı ortaya çıkan ‘bilirkişi’, haliyle mahkeme heyetinin de vurguladığı gibi ‘bildiği işi’ yapıyor. Bilirkişinin dava dosyasındaki çevirisi ile “İstanbul Kürt Enstitüsü” tarafından yapılan çeviri karşılaştırıldığında ‘bilirkişi’nin ne bildiği ortaya çıkıyor. Bilirkişi sadece şu 4 kelimeyi ‘tutturabilmiş’: ‘Gerilla’, ‘vurun’, ‘Kürdistan’ ve ‘kurbanım’.
Grup Munzur üyelerinin sahnede yaptığı konuşmalar ve grubun seslendirdiği Kürtçe eser karara gerekçe olarak gösterildi. Yapılan konuşmaların ve şarkı sözlerinin gerçek dışı şekilde dava dosyasına aktarılması dikkat çekti.
Malatya 3. Ağır Ceza Mahkemesi tarafından grup üyeleri Özlem Gerçek, Mahir Çelebi ve Ercan Duman hakkında 10 ay hapis cezası verildi. Yargıtay’ın verilen cezayı onaylaması durumunda 10 aylık hapis kararı kesinleşmiş olacak.
Join us as we spread the word.
tolga Ağu 9 2011 - 20:01
Zaten Bu Bilir Kişilerin Bilmelerine Hayran Olmamak Elde Değil Bir Bilmişde Yanlış Hatırlamıyorsam 1994 Yılında Bilmişlik Yapmıştı Laz Kültür Derneği Trt’ye Lazca Yayın İçin Dilekçede Bulunuyor Sözüm Ona Bir Bilir Kişide Demiş ki Aman Lazca Yayına İzin Vermeyin Yörede Rum Pontus Hevesi Heycanlanır
Şimdi o Bilir Kişiye Bilmediklerini Öğretmek Lazım Lazların Rumlarla Komşuluk Dışında Hiçbir Alakası Yoktur (Lazuri) Lazca İle Rumca Çok Farklı Bir Dildir Rumca Genelde Trabzon’un Tonya ve Of İlçesinin Bazı Köylerinde Konuşulur Zaten Trabzonda Bir Laz Kenti Değildir Trabzon’un Tarihinde’de Lazona Değil Rum Pontus Vardır Lazlar Rize’nin 3 İlçesinde Fındıklı Pazar Ardeşen Artvin’in Hopa Arhavi Birkaç İlçesinde Daha Vardır Birde Batıda Sapanca Düzce Adapazarı Taraflarında Rus Savaşında Göç Eden Lazlar Vardır Tüm Bunlardan Bi Haber Bir Bilmiş Kişi Çıkıp Bu Konular Hakkında Ahkam Kesebiliyor İşin İlgincide Söz Konusu Özgürlükler Olunca Laz’ın Kim Rum’un Kim Olduğunu Bilmeyenler Çıkıyor Klasik Laflarla Ayrıma Ne Gerek Var Binlerce Yıl Kardeşçe Yaşamışız Diyor İyide Kardeşinin Kim Olduğunu (Dilini Kökenini Kültürünü) Bilmeyen Bir Abi Nasıl Oluyor Onuda Anlamıyorum… Elbette Halklar Arasında Hiçbir Zaman Sorun Yokturda Sistemle Sistemin Laz’ı Kürdü Tanımlamasıyla İlgili Çok Büyük Sorunumuz Var..